Several hospitality groups plan legal action in an effort to force payouts more than a year since first UK lockdown