Groups including Elliott Management launched campaigns at insurance broker following collapse of $30bn deal