PRA chief rejects sector’s view that £35bn could be freed up and potentially returned to shareholders