Hiscox lawyer rejects argument that pandemic and government’s reaction should be treated as single cause of lost income