Japanese insurer whose cover enabled collapsed finance group’s lending declares policies ‘void from inception’