Firm reveals name of partner in its defence against lawsuit by insurance group formerly known as Quindell