Mutually owned insurer restarts discussions with rival after Bain Capital offer was rejected by members in December