Allegations in report from administrator to Greensill Bank threaten to complicate efforts to recoup losses