UK regulators urge outsourcer’s customers, including insurers and pension funds, to examine data loss