PM’s administration criticised over climate change stance as soldiers called in to help disaster relief operations