Atrium hit with £1mn penalty for behaviour that included ‘systematic bullying’ and sexual harassment of female staff