Deal to buy from Italy’s Exor originally collapsed after French group sought to cut price, blaming pandemic