Rising costs of repairing damaged vehicles add to difficulties for UK insurer despite 19% increase in premiums