Executives raise fears with ministers as premiums to cover serving on boards double and may climb further