Price comparison site prevented home insurers from offering cheaper rates elsewhere, says UK watchdog