Price comparison division of property group will acquire 3 portals from FTSE 100 insurer and Spanish co-owner